Этимология ойконима «Поблин»: различия между версиями

Материал из BelGenWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
ВизуальныйВики-текст
мНет описания правки
Строка 77: Строка 77:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
|По́блин (По́блін) — село Глусского района;  
|'''По́блин''' ('''По́блін''') — село Глусского района;  
По́боли (По́балі) — села Ивьевского и Островецкого районов;  
По́боли (По́балі) — села Ивьевского и Островецкого районов;  


Строка 87: Строка 87:
|}
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|К о б р и н
|Кобрин
|}
|}




{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Плебанишки (Плебанішкі)
|'''Плебани́шки''' ('''Плебані́шкі''') —  село Гроднеского района;
Плеба́новцы (Пляба́наўцы) —  села Волковыского и Мостовского районов;
Плеба́нцы (Пляба́нцы) — села Ошмянского, Браславского и других районов.
Названия литовского происхождения от klebõnas —  ксендз (с белорусской ассимиляцией).
|}
|}
'''Критика''' '''версии''':  
'''Критика''' '''версии''':  


# Протетическое "К" - очень редкое являение для славянских и балцких языков
# Протетическое "К" - очень редкое являение для славянских и балцких языков. '''''Примеры? Подкрепления утверждения?'''''
# Ассимиляция К в П, особенно в начале слова -  очень редкое являение для славянских и балцких языков.
# Ассимиляция К в П, особенно в начале слова -  очень редкое являение для славянских и балцких языков. '''''Примеры? Подкрепления утверждения?'''''
# Название посления Поблин появилось до того, как фамилии стали распространенными. Прі этом вполне возможно, что корень у омонима Поблин и фамилии Поболь один и тот же.
# Название посления Поблин появилось до того, как фамилии стали распространенными. При этом вполне возможно, что корень у омонима Поблин и фамилии Поболь один и тот же балций корень. '''''Примеры? Подкрепления утверждения?'''''




Версия от 14:55, 24 мая 2025

Люди на болотах

Я встречала в множество различных объяснений происхождения названия "Поблин".

Народная этимология отсылает нас в давние времена, когда в Поблине жил поп, который созывал детей по-блины, или другая похожая версия, что поблинцы приглашали всех в округе по-блины.

Но в эту версию наивной этимологии даже не все поблинцы верили. Например, мой дедушка, Леонид сам мне рассказывал версию с гостями, любившими ходить по-блины и тут же объяснял, что это не правда. Откуда же название появилось он объяснить не мог.

Попробуем это сделать мы, вооружившись лингвистическими словарями)

И предлагаю начать с балто-славянского исторического словаря. В нем Rick Derksen пишет[1]:

po

LITH po prep. '( + L) under, (+ A.) about, over, ( + G.) after'; pa- pref. (also forms

perfective aspect); p6- pref. (in nominal compounds)

LATV pa prep. 'under ( obs.), on, over, through'; pa- pref. 'under'

OPR po prep. 'under, after'; po- pref.

BSL *po(?)

PSL *po; *pa prep. l pref. 'after, by, at'

SL OCS po 'after, by, at', pa pref.; Ru. po 'after, on, by, at, up to', pa pref.; Cz. po

'after, on, by, at, up to', pa pref.; Pl. po 'after, on, by, at, up to', pa pref.; SCr. po

'after, on, by, at', pa pref.

PIE *h2po

IE Skt. apa- adv. 'away, from'; Gk. un6 'from, away from'; Lat. ab 'from, away';

Go. af'from, away from, since'

The glottal stop was probably adopted from nouns with an initial laryngeal or a

glottalized stop. Like the prefix *po- in Russian and most other Slavic languages, paalso

forms perfective aspect


Там же Rick Derksen пишет[2]:

bala

LITH bala 2 [2/4] ‘swamp’ LATV _ bala ‘loamy valley without trees, swamp, depression’; Npl. balas ‘bad, humid

ground’ PSL *bélb m. jo SL Bel. bel’ ‘swampy meadow’; PL. biel (dial.) ‘swampy meadow’; bielaw (dial.)

A derivative of >balas ‘white’, cf. Ru. boldto ‘swamp’ vs. Lith. >bdltas ‘white’.


Интересно, что рядом с Поблином, еще в конце 18 века была деревня Заболотье. Ее жители в ревизких сказках писались отдельно от поблинцев, но в метрических книгах того времени все они писались поблинцами. Судя по всему Заболотье было настролько "рядом" что находилось на современном месте Поблина, в одной из частей деревни.

Название Заболотье вполне отражает особенности положения деревни и прямо указывают на заболоченность рельефа. Вполне возможно, что славяне, которые пришли на эти земли, назвали свое место обитания по тому же принципу, что и балты до них.


Возможно, что По - это не приславка, а часть корня, тогда это мое предположение окажется неверным. Надеюсь, со временем прояснить вероятность этой версии с помощью лингвистов.


Исторические и популярные версии этимологии

В течение ХХ века выдвигались следующие версии происхождения названия:

Блины, поп и народная этимология

Народная этимология отсылает нас в давние времена, когда в Поблине жил поп, который созывал детей по-блины, или другая похожая версия, что поблинцы приглашали всех в округе по-блины.

Но в эту версию наивной этимологии даже не все поблинцы верили. Например, мой дедушка, Леонид сам мне рассказывал версию с гостями, любившими ходить по-блины и тут же объяснял, что это не правда. Откуда же название появилось он объяснить не мог.

Версия Жучкевича (Оболь-Коболь-Поболь-Поблин)

Ономаст Вадим Андреевич Жучкевич предположил, что название может происходить от фамилии Поболь. [3]

По́блин (По́блін) — село Глусского района;

По́боли (По́балі) — села Ивьевского и Островецкого районов;

По́болово (По́балава) — село Рогачевского района;

По́болевщина (По́балеўшчына) село Ошмянского района.

Названия, производные от фамилии Поболь: трансформация из балтийского Оболь — протетическое к (см. К о б р и н) ассимилированно в п (см. П л е б а н и ш к и).

Кобрин


Плебани́шки (Плебані́шкі) — село Гроднеского района;

Плеба́новцы (Пляба́наўцы) — села Волковыского и Мостовского районов; Плеба́нцы (Пляба́нцы) — села Ошмянского, Браславского и других районов. Названия литовского происхождения от klebõnas — ксендз (с белорусской ассимиляцией).

Критика версии:

  1. Протетическое "К" - очень редкое являение для славянских и балцких языков. Примеры? Подкрепления утверждения?
  2. Ассимиляция К в П, особенно в начале слова - очень редкое являение для славянских и балцких языков. Примеры? Подкрепления утверждения?
  3. Название посления Поблин появилось до того, как фамилии стали распространенными. При этом вполне возможно, что корень у омонима Поблин и фамилии Поболь один и тот же балций корень. Примеры? Подкрепления утверждения?



Источники

  1. ↑ Rick Derksen — Etymological Dictionary of the Baltic Languages (2008) - https://archive.org/details/derksen-etymological-dictionary-of-the-baltic-inherited-lexicon-2015/page/368
  2. ↑ Rick Derksen — Etymological Dictionary of the Baltic Languages (2008) - https://archive.org/details/derksen-etymological-dictionary-of-the-baltic-inherited-lexicon-2015/page/78
  3. ↑ Жучкевич В. А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. — Мінск: Изд. БГУ, 1974. — 431 с.
Источник — https://belgen.info/wiki/index.php?title=Этимология_ойконима_«Поблин»&oldid=2784